Nathacha Appanah: “Il y a toujours ce doute angoissant, cette obsession de raconter sincèrement”

Catégorie Lire | Littérature / Publié le 23 Février 2018

Nathacha Appanah repart à la conquête des Etats-Unis. Après The Last Brother (traduction de Le dernier frère), sort outre-atlantique Waiting for tomorrow, chez l’éditeur de renom Graywolf Press, une traduction de En attendant demain le cinquième et avant-dernier roman de Natascha Appanah. L’occasion pour la plus célèbre écrivaine mauricienne de percer à nouveau le marché anglophone. Rappelons que son dernier roman, Tropique de la violence, a frôlé le Goncourt et reçu notamment les prix Femina des lycéens et France télévisions en 2017. L’occasion était belle de contacter Nathacha Appanah sur cette sortie américaine. Depuis son domicile à Caen, en France, Nathacha Appanah a répondu aux questions de La Isla.

Nathacha Appanah, après Le dernier frère c’est votre avant-dernier roman En attendant demain qui va sortir ce 3 avril aux Etats-Unis chez Graywolf Press. Est-ce une fierté?

C'est surtout une grande joie parce qu'il est difficile pour des écrivains francophones d'être traduit en anglais. Je suis reconnaissante également d'avoir trouvé une éditrice américaine (Katie Dublinski qui travaille chez Graywolf Press) qui semble apprécier mon travail et qui me soutient. Graywolf Press est un éditeur indépendant, avec un catalogue exigeant (poésie et prose); être des leurs est un honneur pour moi. Tropique de la violence sera également publié chez eux après la sortie britannique prévue cette année.

Les critiques américaines sont très positives à votre égard. Le New-York Times écrit "Appanah’s is a beautiful new voice", Publishers Weekly qualifie votre écriture d’"impressive". Auriez-vous imaginé, à l’écriture de votre premier roman (Les Rochers de Poudre d’Or - 2002), que vos mots puissent un jour parcourir le monde? 

Les critiques sont celles qu'avait obtenu The Last Brother. On attendra celles sur Waiting for Tomorrow à sa sortie en avril prochain mais je peux d'ores et déjà vous annoncer que le roman a été sélectionné pour le Indie List du mois d'avril (www.indiebound.org/indie-next-list) - c'est une sélection mensuelle établie par les libraires des Etats-Unis.  Et non, je n'avais pas imaginé cela en écrivant Les Rochers de Poudre d'Or...

Il aura fallu plus de 3 ans entre l’annonce de l’éditeur Graywolf Press (septembre 2015) et la sortie prochaine de Waiting for tomorrow aux Etats-Unis. Comment s’est passé le processus de traduction ?

Très bien. J'ai la chance d'avoir un traducteur génial (Geoffrey Strachan) et comme il est très occupé, nous avons attendu qu'il soit libre pour traduire mon roman.

La couverture de Kimberly Glyder est très belle (voir photo). Vous dites qu’elle vous "émeut profondément".

Oui, parce qu'elle fait écho à un passage particulier du roman avec des cygnes... 

Votre dernier roman Tropique de la violence, d’une puissance troublante, a reçu des prix prestigieux. Pensez-vous avoir passé un cap avec ce roman?

Je ne pense pas à ces choses-là. Ecrire est un travail extrêmement solitaire et prix ou pas, le travail ne change pas. Il y a toujours ce doute angoissant, cette obsession de raconter sincèrement.

Où en êtes-vous de l’écriture de votre prochain roman?

J'y travaille.

Vous vivez à Caen depuis plusieurs années. Après l’île Maurice, Paris, Mayotte,… la Normandie peut-elle devenir le décor d’un prochain roman?

Pourquoi pas? C'est une belle région mais que je quitte bientôt...

Victor GENESTAR - Le Passionné
Un nouveau son, une expo, un ciné ? Méfiez-vous tout lui tient à cœur ! Avec sa plume aiguisée, quand tombe le verdict, c'est "L'amour et la violence"...

Autres articles Lire et Littérature

commentez cet article

Top de la semaine

Top du mois

1890 vues
L'été français de Patyatann
1246 vues
Le monde merveilleux de Kim Yip Tong
969 vues
A quiet place: concept génial, film flippant
923 vues
Jurassic World 2, même pas peur !
908 vues
Everybody knows, chef d'œuvre espagnol de l'iranien Asghar Farhadi
836 vues
[La Isla TV] Eric Triton présente Konpoz to Lamizik
781 vues
13 Reasons Why - Saison 2
759 vues
Hans Nayna sur scène avec les enfants de Vent (...)
688 vues
De Louanda à Lisbonne, magnifique Pongo
638 vues
Nas dans les griffes de Kanye West

Top 2018

1
5828 vues
Le jazz mauricien brille avec Jerry Léonide
2
5412 vues
Fusion et liberté avec Jerry and the Resistance
3
5305 vues
Moris mo péi, la belle histoire mauricienne